Lancement de saison

« Traversées »

© Le Local

Venez découvrir la programmation de la saison 2019/2020 présentée par les artistes eux-mêmes. Depuis seize ans, la programmation est éclectique et porteuse de sens. Les artistes accueillis nous invitent à la découverte d’univers variés et s’engagent avec leurs créations à questionner le monde dans lequel nous vivons.

La symbolique de la traversée est au cœur des différentes propositions de cette nouvelle saison avec :

- quatre voyages dans le passé et le souvenir,

- deux parcours initiatiques pour s’émanciper,

- une aventure dansée de l’enfance et la découverte d’un premier spectacle,

- deux propositions qui questionnent nos représentations et combattent nos préjugés….

« Traversées » : c’est le cheminement des équipes artistiques avec les publics, de tous âges et de toutes conditions ; une démarche qui crée les conditions pour que les gens se rencontrent et se parlent.

Vivons ensemble l’expérience sensible du spectacle vivant au Local, à Belleville, au carrefour des 10e, 11e, 19e et 20e arrondissements de Paris !

Théâtre

Un amour sans résistance

de Gilles Rozier
Interprété en alternance par Xavier Béja & Chantal Pétillot
Mise en scène : Gabriel Debray
Collaboration artistique & chorégraphique : Claire de Monclin
Contribution picturale : Mirella Rosner
Création lumière : Jacques Boüault
Création sonore : Thomas Bonnel

© Malte Martin

« La porte s’est ouverte, on a poussé un groupe vers l’intérieur, des juifs. Le jeune homme était parmi eux, en civil, majestueux. »

En France durant l’Occupation le narrateur, dont nous ignorons le genre, raconte sa vie pendant la guerre. Germanophile, enseignant l’allemand dans un lycée, il cache ses livres interdits par les nazis : Stefan Zweig, Thomas Mann, Ödon Von Horvàth…

Traducteur obligé de la Gestapo, sa route croise celle d’Herman un jeune juif, et le sauve de la déportation.

Commence alors une histoire amoureuse…

Gilles Rozier est écrivain, traducteur de l’hébreu et du yiddish, et éditeur. Il a été directeur de la Maison de la culture yiddish de 1994 à 2014 et, en 2016, il fonde les éditions de l’Antilope. « Un amour sans résistance » est un roman paru en 2003 aux éditions Denoël, en 2005 aux éditions Folio poche, traduit en 12 langues.

Avec le soutien de Lilas en scène, la SPEDIDAM & la DILCRAH – Délégation Interministérielle de Lutte contre le racisme, l’antisémitisme et la haine (LGBT)

Programmation en alternance avec Xavier Béja & Chantal Pétillot

Du vendredi 4 au Lundi 7 octobre - Xavier Béja
Du vendredi 11 au lundi 14 octobre - Chantal Pétillot
Du vendredi 18 au dimanche 20 octobre - Xavier Béja
Du vendredi 8 au lundi 11 novembre - Chantal Pétillot

Représentations alternées sur deux week-ends

Week-end du 15 au 18 novembre

Vendredi 15 novembre - Xavier Béja
Samedi 16 novembre - Chantal Pétillot
Dimanche 17 novembre - Xavier Béja
Lundi 18 novembre - Chantal Pétillot

Week-end du 22 au 24 novembre

Vendredi 22 novembre - Xavier Béja
Samedi 23 novembre - Chantal Pétillot
Dimanche 24 novembre - Xavier Béja

Programmation exceptionnelle avec deux représentations le même jour* :

Dimanche 13 octobre à 17h avec Chantal Pétillot & à 19h avec Xavier Béja
Lundi 21 octobre à 18h 30 avec Chantal Pétillot & à 20h30 avec Xavier Béja
Lundi 25 novembre à 18h 30 avec Chantal Pétillot & à 20h30 avec Xavier Béja

Théâtre

« Les chaussures rouges »

Compagnie Les galopins…
D'après les récits de Hans Christian Andersen et Clarissa Pinkola Estés
Adaptation & mise en scène : Pierre Boucher
Avec : Coline Moser, Pauline Phelix, Léa Squarcio
Chorégraphie : Marine Vincent
Scénographie : Benjamin Gabrié
Costumes : Canelle Charlanes
Création masques : Majan Pochard
Création sonore : Julian Julien
Création lumière : Théo Tisseuil

© Benjamin Gabrié

Une forêt. L’hiver approche. C’est la saison du Diable.

Il rôde autour d’une pauvre Petite Fille aux pieds nus qui a faim, froid. Son père est absent et sa mère est malade. Alors, pour sortir de la misère, elle fabrique des chaussures. Rouges. Mais comme personne ne les lui achète, elle décide de les porter elle-même. Surprise et heureuse que ses chaussures lui aillent comme un gant, elle danse, danse de joie.

Furieux de voir sa proie lui échapper, le Diable emporte la Mère de La Petite Fille et promet à l’orpheline qu’Il reviendra, et que, ce jour-là, elle aura aux pieds ses souliers, les souliers du Diable. Les souliers rouges. Et qu’elle dansera, dansera, dansera, dansera… Pour l’éternité ?

Avec le soutien du Théâtre des Quartiers d'Ivry - CDN