Afin de vous présenter la nouvelle saison et les ateliers du Local nous vous donnons rendez-vous le 14 septembre à 18h30, en présence des artistes programmés et des intervenants du Local.

TANGOS SLAMS ET COPLAS
Textes de Miguel Angel Sevilla, interprétés par l'auteur.
Accompagné de Lucie Delahaye à la guitare.
Mise en scène : Nathalie Sevilla
Lumière : Jennifer Montesantos

© Esthel Lucas

Tangos, slams et coplas est un dialogue avec le public à travers trois types de poésie populaire. De la copla venue d'Andalousie en Argentine pour nourrir la milonga et les premiers tangos qui viendront à Paris, jusqu'au slam des quartiers dits périphériques, la poésie populaire fait entendre, avec une délicatesse mêlée au cru de l'argot, cette donnée universelle qu'on appelle amour. Dans ce spectacle, la guitare l'accompagne comme son ombre argentée : lune de Grenade ou de Sevilla, lune des faubourgs de Buenos Aires, lune de la rue Mouffetard et de Belleville. Partout la même lumière, et la même lune comme une gamine souriante.

"C'est le théâtre du presque rien, le théâtre le plus vrai qui soit. Une jeune et charmante androgyne (...) accompagne à la guitare un léger et chenu Miguel Angel Sevilla, et tous les deux nous emmènent pour un voyage en poésie. (...) Histoires de fraternité, dit l'auteur, et il nous fait entrer, de la voix, d'un pas de danse esquissé, d'une esquive et d'une absence, dans les bars des pauvres, oui, ceux d'une Argentine désargentée. Et il continue à tenir la langue comme une monture docile et passe au slam. Histoires de vie, histoires d'amour, chacun peut, à les entendre, construire son rêve lointain, et très proche, de l'autre, celui-là, le frère qu'on ne voit pas. Une soirée à guetter dans les petites salles, les bars, les cafés où elle va se glisser et emmener, on l'a dit, en Poésie."
Christine Friedel (Théâtre du blog)

À la librairie de l'Atelier
Rencontre / lecture avec Miguel Angel Sevilla
Jeudi 2 septembre 2010 à 20h00
2bis, rue du Jourdain 75020 Paris

Au Local :
Vendredi 10 et samedi 11 septembre à 20h30
Dimanche 12 septembre à 17h00
Vendredi 24 et samedi 25 septembre à 20h30
Dimanche 26 septembre à 17h00

ALICE DROZ
Alice Droz : Nathalie Sevilla
Manu alias Jean-Pierre : Fix Lardeur
Accordéon : Antoine Girard, en alternance avec (distribution en cours)
Lumière : Jennifer Montesantos

© Esthel Lucas

Deux personnages, inspirés de ces personnes qu'on appelle par euphémisme SDF, "Sans Domicile Fixe", se retrouvent une nuit dans une station de métro. Il s'agit d'Alice Droz et de Manu, qui aime se faire appeler Jean-Pierre. Et pour ces deux personnages il s'agit surtout, si possible, de passer une nuit, encore, de ne pas laisser que cette nuit leur passe dessus et les efface à jamais. Cette nuit qui a pour certains la forme d'une rame de métro.
L'attirance de l'amour est sans doute un atout dans ce combat contre le Minotaure des sous-sols, et déjà bien sûr le besoin de tendresse et d'amitié. Mais rien n'est simple, comme dans la vraie vie, et les tentatives d'approche deviennent parfois de vrais affrontements, des épreuves, des malentendus cocasses, dramatiques.

"Sevilla dit d'autant mieux le monde – le lieu, le temps - qu'il dit le sujet, et le sujet d'autant mieux qu'il dit le monde". Daniel Mesguich, préface à l'édition d'Alice Droz aux Editions de l'Amandier. "Deux êtres "souterrains"... jolie trouvaille d'écriture pour désigner ces paumés qui n'ont que le métro pour territoire. (...) Heureusement ces deux échoués ne perdent pas espoir. Le drame peut devenir comédie. (...) Les comédiens sont tous deux formidables d'émotion et de sincérité. (...) Un vrai don d'eux-même."
Morgane Nicot (TÉLÉRAMA).

Vendredi 17 et samedi 18 septembre à 20h30,
Dimanche 19 septembre à 17h00
Vendredi 1er et samedi 2 octobre à 20h30
Dimanche 3 octobre à 17h00

DE LA TERRE D'ORIGINE
A LA TERRE ADOPTEE

© Droits réservés

Le Local accueille cette année l'écrivain Gilles Rozier dans le cadre du programme Résidence d'écrivains en Ile-de-France. Il confronte deux couches d'immigration : celle des Juifs d'Europe orientale de l'entre-deux-guerres, et celle qui donne aujourd'hui sa vitalité à Belleville. Pour cela, il a sillonné ce quartier « où l'étranger trouve sa place » (Avrom Sutzkever) en se rendant au Café social de la rue de Pali-Kao, à la Bibliothèque des Couronnes, à l'association Femmes relais XXe.

Mise en voix du Carnet de voyage de Gilles Rozier à Belleville :
Du journal tenu durant sa résidence et de ses conversations sur le pays natal, les bonheurs et les mésaventures de l'intégration, Gilles Rozier tire des paroles, des regards et quelques perles de sagesse.

Carte blanche à Gilles Rozier :
Échange de cinq auteurs en public : Colette Fellous, Khadi Hane, Marianne Rubinstein, Miguel Angel Sevilla, Abdellah Taïa, dévoilent les textes inédits qu'ils ont écrits sur le thème « De la terre d'origine à la terre adoptée ».

Gilles Rozier est né à Grenoble en 1963 et vit à Paris. Il est l'auteur de cinq romans et d'un récit, et termine un nouveau roman qui paraîtra l'an prochain. Un amour sans résistance (2003), a été traduit en douze langues. Ses textes creusent souvent la question de l'identité et de l'entre-deux.

À la librairie de l'Atelier :
Rencontre / lecture avec Gilles Rozier
2bis, rue du Jourdain 75020 Paris
Jeudi 7 octobre 2010 à 20h00

Au Local :
Carnet de voyage
Mise en voix de Gabriel Debray
Vendredi 15 et samedi 16 octobre à 20h30
Dans le cadre de « Lire en Délire ! » , évènement organisé par la Mairie du 11ème, l'association Lire c'est partir, la DPVI/Mairie de Paris et de nombreux partenaires du quartier.
Carte blanche à Gilles Rozier

Entrée libre

Dimanche 17 octobre à 17h00

ROSE
De Martin Sherman
Mise en scène et interprétation de Perrine Moran
Co-metteur en scène : Marie-Paule Ramo

© Elie Golven

Nominée dans la catégorie Meilleure Nouvelle Pièce aux Laurence Olivier Awards en 2000, « Rose » a été pour la première fois traduite et jouée en France par Perrine Moran. Rose n'est pas une femme comme les autres. Malgré son passé tragique, elle est drôle. C'est une authentique grand-mère ashkénaze, mais aussi une femme moderne, libérée, qui a vécu un grand amour et s'amuse d'avoir un petit faible pour les hommes au torse... sans poils. Elle a rêvé Israël. Elle était sur l'Exodus. Elle soupire les victimes innocentes. À travers le personnage de Rose, c'est toute l'histoire des Juifs d'Europe de l'Est depuis cent ans que Martin Sherman évoque avec tendresse et sans pathos. Rose exprime avec humanité la confrontation du souvenir avec le fait de vivre son présent et son ambivalence par rapport à l'actuel conflit israélo-palestinien : comment défendre son pays, ce pays si chèrement acquis, en sachant qu'il n'y a pas de guerre propre. A l'heure de toutes les hostilités, « Rose » est une main tendue vers l'autre et vers la paix.

« Le texte est formidable de finesse, d'intelligence et d'humanité mais il fallait une comédienne remarquable pour l'interpréter. Perrine Moran est magnifique. Pas une seconde où l'attention ne se relâche ! On croit à cette grand-mère yiddish désabusée qui nous raconte sa vie comme une fatalité ironique. L'économie de moyens, ici, est totale et c'en est d'autant plus impressionnant. »
Jean-Luc Jeener (Figaroscope) - 08/04/2009

Vendredi 5 et samedi 6 novembre à 20h30
Dimanche 7 novembre à 17h00
Vendredi 12 et samedi 13 novembre à 20h30
Dimanche 14 novembre à 17h00
Vendredi 19 et samedi 20 novembre à 20h30
Dimanche 21 novembre à 17h00
Vendredi 26 et samedi 27 novembre à 20h30
Dimanche 28 novembre à 17h00

TRACES
Vicky Gaspar
Anne Meija

© Stéphanie Dowkiw

Traces est une pièce qui s'adresse aux enfants de 3 à 7 ans en les emmenant dans un parcours artistique fait de formes et de couleurs. Le processus de création en jeu part de matières brutes pour aboutir à des formes plus élaborées, tant dans ce qui apparaît sur scène que dans ce qui se tisse entre les deux interprètes.

Chaque représentation d'une demi-heure sera précédée d'un atelier pour les enfants en lien direct avec la pièce. En effet, chaque tableau de Traces nous a été inspiré par de nombreux ateliers réalisés avec des enfants: jeu des empreintes avec ou sans peinture, danser avec et faire danser un objet, bouger en contact avec l'autre, se baser sur l'idée de lignes droites et de lignes courbes...

Aussi nous choisirons l'un d'entre eux et le pratiquerons avec les enfants présents dans le public avant chaque représentation.

Vendredi 10 décembre à 19h00
Samedi 11 et dimanche 12 décembre à 17h00

EN ATTENDANT LE PETIT POUCET
de Philippe Dorin
Les acteurs de bonne foi
Mise en scène – Josiane Fritz
Masques – Michel Proc
Jeu – Laurent Barthel, Marion Cenki
Scénographie – Renaud Perrin
Costumes – Marie Pierre Morel-Lab
Musique Originale – Ekaterina Nikolova
Lumière – Rafael Sieffert

© Michel Proc

Deux enfants sont « jetés au monde »,
il s'appelle Le Grand , elle s'appelle La Petite.
C'est un parcours à deux : rencontres, échanges sur un mode poétique, drôle et délicat. Il ne leur reste qu'à se rencontrer, à s'inventer des fables...

« En ce mois de décembre, un spectacle "En attendant le petit poucet" de Philippe Dorin (Molière 2008 catégorie jeune public) a conquis le public (adultes et enfants) du Château de Lichtenberg. Il met en scène le voyage de deux enfants "le Grand et la Petite", interprétés par deux acteurs enjoués et plein d'une fantaisie réjouissante Marion Cenki et Laurent Barthel. La mise en scène de Joisane Fritz et les masques de Michel Proc ont fait un spectacle d'images à la fois ludique et impressionnant. malgré la gravité du thème : deux enfants seuls au monde (un peu comme le Petit Poucet - mais la référence au conte s'arrête là). Le spectacle nous embarque gaiement dans l'univers poétique et malicieux des mots de Dorin, où rires et larmes se côtoient très naturellement »
Dernières Nouvelles d'Alsace, mardi 16 décembre 2008

Spectacle tout public à partir de 5 ans - Durée 1h

Du samedi 18 au jeudi 23 décembre à 14h30 et à 17h30
Vendredi 24 décembre à 14h30

Plein tarif : 12 €
Demi-tarif : 6 € (enfants, étudiants, chômeurs, seniors)

Le Local est soutenu par le Conseil Régional Ile-de-France, le Centre National du Livre, la DRAC Ile-de-France, la DRDJS Ile-de-France, l' ACSE, la Mairie de Paris et la Préfecture de Paris.

Recommandez la programmation
du Local à un(e) ami(e) :

Vos prénom & nom :
E-mail de votre ami(e) :